Differences Between Spanish, English, French and German: Verb Tenses

Differences Between Spanish, English, French and German: Table of Verb Tenses

Tiempo	Español	English	Français	Deutsch
Presente	Presente	Present Simple	Le présent	Präsens
	Los domingos normalmente dormimos hasta las 12. Júpiter es un planeta. Mañana vamos a Tunja. ¿Qué haces?	On Sundays we usually sleep until 12. Jupiter is a planet. We are going to Tunja tomorrow. [Present Continuous] What are you doing? [Present Continuous]	Le dimanche, nous dormons jusqu'à midi. Jupiter est une planète. Demain nous allons à Tunja. Qu'est-ce que tu fais ?	Am Sonntag schlafen wir bis 12 Uhr. Jupiter ist ein Planet. Morgen fahren wir nach Tunja. Was machst du?
	estar + gerundio	Present Continuous	être en train de + infinitif	Präsens + gerade
	Juan está viendo la televisión. Está lloviendo. Estoy leyendo un libro de García Márquez. Este invierno está lloviendo mucho. Esta noche voy al cine. [Presente]	John is watching TV. It is raining. I'm reading a book by García Márquez. It is raining a lot this winter. I am going to the cimema this night.	Jean est en train de regarder la télé. Il est en train de pleuvoir. Je suis en train de lire un livre de García Márquez. Ce soir je vais au cinéma. [Le présent]	Johann schaut gerade fern. Es regnet gerade. Ich lese gerade ein Buch von García Márquez. Heute Abend gehe ich ins Kino. [Präsens]
Pasado	Pretérito perfecto	Present Perfect	Le passé composé	Perfekt
	Hoy hemos estado en la casa. Hemos comido a las dos y media. (Español de España.) Esta semana he estado en la oficina. Esta año no hemos estado en la playa. Tu hermana acaba de llegar. [Presente] Todavía no he visto la nueva película de Almodóvar. —¿Has conocido ya a tus suegros? (Español de España.) —Sí, ya los he conocido. (Español de España.) No he visto a Luisa últimamente, ¿y tú? Nunca he estado en Perú. Siempre han querido ir a Venezuela. ¿Has estado alguna vez en su casa? Hemos vivido (durante) diez años en Londres. No he estado aquí desde hace mucho tiempo. Está aquí desde el lunes. [Presente] Hace cinco meses no lo vemos. [Presente]	We were at home today. [Past Simple] We had lunch at half past two. [Past Simple] I've been in the office this week. We haven't been to the beach this year. Your sister has just came. I haven't watched the new film by Almodóvar yet. —Have you met your parents in law yet? —Yes, I have met them already. I haven't seen Luisa lately, have you? I've never been in Perú. They've always wanted to go to Venezuela. Have you ever been in his/her house? We've lived in London for ten years. I haven't been here for a long time. She's been here since Monday. We haven't seen him for five months.	Aujourd'hui nous avons été à la maison. Cette semaine, je suis allé au bureau. Je n'ai pas encore vu le nouveau film d'Almodóvar. Je n'ai pas vu Luisa ces derniers temps. Je n'ai jamais été au Pérou. Nous avons vécu à Londres pendant dix ans. Elle est ici depuis lundi. [Le présent] Ça fait cinq mois qu'on ne l'a pas vu. [Le présent]	Wir sind heute zu Hause gewesen. Diese Woche bin ich im Büro gewesen. Ich habe den neuen Film von Almodóvar noch nicht gesehen. Ich bin noch nie in Peru gewesen. Wir haben zehn Jahre in London gelebt. Sie ist seit Montag hier. [Präsens]
	llevar + gerundio	Present Perfect Continuous	ça fait... que + présent	Präsens + seit
	Llevo gafas desde niño. [Presente] Llevo leyendo tres horas. [Presente: estar + gerundio] ¿Llevas mucho tiempo esperando? [estar + gerundio]	I've been wearing glasses since I was a kid. I've been reading for three hours. Have you been waiting long?	Je porte des lunettes depuis l'enfance. [Le présent] Ça fait trois heures que je lis. [Le présent] Ça fait longtemps que tu attends ? [Le présent]	Ich trage seit meiner Kindheit eine Brille. [Präsens] Ich lese seit drei Stunden. [Präsens] Wartest du schon lange? [Präsens]
	Pretérito indefinido	Past Simple	Le passé composé	Präteritum / Perfekt
	Ayer fuimos al cine. El otro día vi a Pilar en la calle. La semana pasada dejé de fumar. El 2007 fui a Venezuela. Have un año vi un ovni.	We went to the cinema yesterday. I saw Pilar in the street the other day. I gave up smoking last week. I went to Venezuela in 2007. I saw an UFO a year ago.	Hier nous sommes allés au cinéma. L'autre jour j'ai vu Pilar dans la rue. La semaine dernière j'ai arrêté de fumer. En 2007 je suis allé au Venezuela. Il y a un an j'ai vu un OVNI.	Gestern gingen wir ins Kino. Den anderen Tag sah ich Pilar auf der Straße. Letzte Woche habe ich aufgehört zu rauchen. Im Jahr 2007 fuhr ich nach Venezuela. Vor einem Jahr sah ich ein UFO.
	estar [Pretérito indefinido] + gerundio	Past Continuous	L'imparfait / être en train de [L'imparfait]	Präteritum + gerade
	Estaba duchándome cuando sonó el teléfono. Estuvieron estudiando hasta las 2 de la mañana.	I was having a shower when the telephone rang. They were studying until 2 in the morning.	Je me douchais quand le téléphone a sonné. Ils étudiaient jusqu'à 2 heures du matin.	Ich duschte gerade, als das Telefon klingelte. Sie lernten bis 2 Uhr morgens.
	Pretérito Imperfecto	Past Continuous / Past Simple / used to + infinitive	L'imparfait	Präteritum
	Llovía mucho aquella noche. Pensábamos que no vendrías. Ella escribía a su madre todos los días. Mi abuelo siempre llevaba una boina. Siempre iban a Dublín en Navidad.	It was raining hard that night. [Past Continuous] We thought you wouldn't come. [Past Simple] She used to write to her mother every day. [used to] My grandfather used to wear beret all the time. [used to] They used to go to Dublin for Cristmas. [used to]	Il pleuvait beaucoup cette nuit-là. Nous pensions que tu ne viendrais pas. Elle écrivait à sa mère tous les jours. Mon grand-père portait toujours un béret. Ils allaient toujours à Dublin pour Noël.	Es regnete sehr stark jene Nacht. Wir dachten, du kämst nicht. Sie schrieb jeden Tag an ihre Mutter. Mein Großvater trug immer eine Mütze. Sie gingen immer zu Weihnachten nach Dublin.
	Pretérito Pluscuamperfecto	Past Perfect	Le plus-que-parfait	Plusquamperfekt
	Cuando llegué Pedro había comido ya.	When I arrived Pedro had already had lunch.	Quand je suis arrivé, Pierre avait déjà mangé.	Als ich ankam, hatte Peter schon gegessen.
		Past Perfect Continuous	L'imparfait + depuis / ça faisait... que	Präteritum + seit
	Había estado esperando su carta mucho tiempo. → Llevaba mucho tiempo esperando su carta.	He had been waiting for her letter for a long time.	Il attendait sa lettre depuis longtemps. [L'imparfait]	Er wartete seit langem auf ihren Brief. [Präteritum]
Futuro	Futuro simple	Future Simple	Le futur simple	Futur I
	Mañana hará sol. No saldrás hasta que termines tus deberes. ¿Qué hora será? —¿Dónde estará mi monedero? —Estará en el bolso. La boda será en julio.	It will be sunny tomorrow. You will not leave until you finish your homework. I wonder what the time is? [Present Simple] —Where's my purse? —It must be in your handbag. [Present Simple] The wedding will be in july.	Demain il fera beau. Tu ne sortiras pas avant d'avoir terminé tes devoirs. Le mariage sera en juillet.	Morgen wird es sonnig sein. Du wirst nicht weggehen, bis du deine Hausaufgaben gemacht hast. Die Hochzeit wird im Juli sein.
	Futuro perfecto	Future Perfect	Le futur antérieur	Futur II
	Cuando llegues ya habré terminado todo el trabajo.	When you arrive I will have already finished all the work.	Quand tu arriveras, j'aurai déjà fini tout le travail.	Wenn du ankommst, werde ich die ganze Arbeit erledigt haben.